IG XII 6, 1, 300

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehreninschrift für Hegemoneus
Basis
Marmor
37-41 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 [ὁ δῆμος]

1Das Volk (ehrte)

2 Ἡγεμονέα Λεωνίδου τοῦ Ἡγεμονέως Καλλισθένην,

2Hegemoneus Kallisthenes S. d. Leonidas, Enkel des Hegemoneus,

3 ἄνδρα καλὸν καὶ ἀγαθὸν καὶ εὐεργέ[τη]ν, ἀπόγ[ο]νον

3einen vortrefflichen Mann und Wohltäter, Nachkomme von

4 τ̣[ῶ]ν̣ [μὲν ἀπ᾿] Ἀλκι<βι>ά[δου, γε]νεᾶς [δὲ ἀπ]ὸ τ̣ῆ̣[ς κα]θ̣[όδου],

4Leuten aus der Zeit des Alkibiades her, vom Geschlecht der Rückkehrer (aus dem Exil),

5 εὐσεβείας μὲν ἕνεκεν τῆς εἴς [τ]ε τὴν ἀ̣[ρχ]ηγέτιν

5wegen seiner Frömmigkeit gegenüber der Herrscherin

6 Ἥραν καὶ 〚Γάϊον〛 Καίσαρα Γερμανικοῦ υἱὸν Γερμανικὸν

6Hera und dem Gaius Caesar Germanicus Augustus, Sohn des

7Σεβαστὸν καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, εὐνοίας δὲ καὶ φιλο–

7Germanicus, und seinem Hause, sowie seines Wohlwollens und seiner

8δόξου διαθέσεως εἰς τὴν πατρίδα καὶ τὴν γερου–

8ehrliebenden Gesinnung gegenüber der Heimat und der

9 σίαν.

9Gerusie.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae